Chat changes for 2.0.3 (#134)

Co-authored-by: azyges <aaaaaa@aaa.aaa>
Co-authored-by: cake <admin@cakeandbanana.nl>
Reviewed-on: #134
Reviewed-by: defnotken <defnotken@noreply.git.lightless-sync.org>

LightlessSync/PlayerData/Factories/PlayerDataFactory.cs

@@ -669,7 +669,7 @@ public class PlayerDataFactory
                         list.Add(forwardPaths[i].ToLowerInvariant());
                     else
                     {
-                        resolvedPaths[filePath] = [forwardPaths[i].ToLowerInvariant()];
+                        resolvedPaths[filePath] = [forwardPathsLower[i]];
                     }
                 }